2008-03-29

it causes more problems than it solves.

Java does not support multiple inheritance because it causes more problems than it solves.
    --看书时看到这个句话,呵呵,这个怎么翻译呢?虽然意思明白的很,要翻译成汉语中对应的"要让它帮忙的话,那可是越帮越忙",那与上下文的风格严重不符,翻译成"Java并不支持多重继承,因为这个多重继承在C++里是解决了一些问题,但它却引入了更多的麻烦事."的话,那也很是别扭.放在这里日后再处理吧.
评论
ginge 2008-03-29
看看这样的翻译，怎样？

Java不支持多重继承，因其引起的问题比它可以解决的多的更多。
发表评论

您还没有登录，请登录后发表评论

rmn190
搜索本博客
存档
最新评论